Diese Projekte und Aufträge waren 2017-2023 besonders spannend und anspruchsvoll:
(2022-2023) Content Design und Editing
Projekt in einem großen internationalen Team: Meine Aufgaben waren Überprüfung, Korrektur, Lektorat und Anpassung von übersetzten Inhalten (350 000 Worte aus dem Englischen ins Russische). Großartige Teamerfahrung und eine tolle Chance, MÜ-Integration unter realen Arbeitsbedingungen zu sehen.
(2021) COSINES Pi
Dritter Preis auf dem internationalen Wettbewerb für Simultan- und Konsekutivdolmetscher COSINES Pi
(2021) Wie hilfreich sind Rechtsbelehrungen, wenn sie maschinell übersetzt wurden?
Mein Beruf verändert sich immer mehr durch die maschinelle Übersetzung. Um den Einsatz und die Auswirkungen dieses neuen Instruments besser zu verstehen, habe ich unter Anleitung eines Universitätsprofessors, der auf Übersetzungstechnologien spezialisiert ist, ein Forschungsprojekt durchgeführt. Wir evaluierten die Nützlichkeit der MÜ. Dafür ist es mir gelungen, ein Experiment zu organisieren (vielen Dank an alle 80 Teilnehmer:innen!). Die Ergebnisse haben mich als professionelle Übersetzerin und Dolmetscherin überrascht und zugleich erfreut.
(2021) Logistik und Rechnungslegung
Übersetzungen offizieller Rechts- und Finanzdokumente (Russisch>Englisch, Deutsch) für eine große russische Logistikfirma.
Hauptherausforderung: Terminologie der russischen Rechnungslegungsstandards.
Kundenfeedback: “Unsere Erfahrung zeigt, dass Frau Walcher über ein ausgesprochenes Fachwissen verfügt, welches ihr ermöglicht, stets – auch in kurzfristigen Angelegenheiten – zuverlässige und akkurate Übersetzungen anzufertigen. Wir sind ausgesprochen zufrieden über diese Zusammenarbeit.”
(2020) Erfolgreicher Start mit neuen Kollegen
Erfolgreicher Start der Zusammenarbeit mit einem hochklassigen Übersetzungsbüro in Mannheim.
Das Hauptgebiet: juristische und finanzielle Texte.
Software: SDL Trados and MemoQ.
Kundenfeedback: “Wir möchten uns für die sprachsicheren Übersetzungen und die professionelle Erledigung bedanken. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit.“
(2019) Rohstoffe und Handel
Vorbereitung einer Reihe von Dokumenten für eine unabhängige Rohstofffirma: Bereiche Recht, Geschäftskorrespondenz und Reporting.
Kundenfeedback: “…stets Zuverlässigkeit, Sachkenntnis und akkurates Arbeiten.“
(2018) TAIEX Studienbesuch: Systeme von Hafenstaatkontrollen
Dolmetscheinsätze in Hamburg (Englisch/Russisch, Konsekutiv- und Flüsterverdolmetschung) für eine ukrainische Delegation. Hauptthemen: Vorschriften und Normen für Schiffüberprüfungs- und Schiffbesichtigungsorganisationen.
Feedback der Dienststelle Schiffsicherheit: “Das Treffen konnte reibungslos und produktiv durchgeführt werden.”
(2017) Übersetzen im Teamformat
Ein Team aufgestellt, um gemeinsam einen 130-seitigen Konferenzband zu übersetzen (Englisch>Russisch) und Korrektur zu lesen. Ernstes Thema: Massengräber weltweit. Das Projekt wurde vorfristig geliefert!
Feedback von DVV International: “Hervorragende Sprachkenntnisse und ausgeprägte Recherchefähigkeit waren hier unerlässlich. Die anvertraute Aufgabe wurde zu unserer vollsten Zufriedenheit ausgeführt.”